您好,欢迎来到中国大学生在线

【唐诗英译与人生智慧】欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年!

建德博士译唐诗 字号:TT 755

【原作欣赏】

左迁至蓝关示侄孙湘

(唐)韩愈

一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年。

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意,好收吾骨瘴江边。


WRITTEN FOR MY GRANDNEPHEW AT THE BLUE PASS
By Han YuTang Dynasty
To the Celescial Court a proposal was made,
And I am banished eight thousand miles away;
To undo the misdeeds I would have given aid,
Dare I have spared myself with powers in decay?
The Ridge veiled in barred clouds, where can my home be seen?
The Blue Pass clad in snow, my horse won't forward go;
You have come from afar and I know what you mean,
Not to leave my bones there where miastic waves flow.

【作者解读】

故事是这样的元和十四年正月也就是公元819年的正月唐宪宗命令宦官从凤翔府法门寺真身塔中将所谓的释迦文佛的一节指骨迎入宫廷供奉并送往各个寺庙要官民敬香礼拜时任刑部侍郎的韩愈看到这种信佛的行为写了一篇《谏迎佛骨表》劝谏阻止唐宪宗指出信佛对国家无益当然今天我们也有这种声音比如说大家讲泰国是信佛的国家一直不强盛其他的东南亚国家也有信佛的国家也不是那么强盛那同时韩愈就说自东汉以来信佛的皇帝都活不长都短命结果触怒了唐宪宗韩愈几乎被处死经过宰相裴度等人说情最后韩愈被贬为潮州刺史并且被责求即日上道

韩愈大半生仕途蹉跎五十岁的时候才因为参与平淮而擢升刑部侍郎两年之后又遭此劫难情绪非常低落满心的都是委屈愤慨和悲伤

当时的潮州还是非常清苦遥远的距离当时的长安有千里之遥韩愈只身一人仓促上路走到蓝田关的时候他的妻儿还没有跟上来只有他的侄孙子跟了上来所以他就写了这么一首诗这首诗我们有一个详细的文档大家可以去看一些详细的解释

那我们这里想谈的事情是诗人往往都具有自己的人格特别是韩愈曾经以承继儒家道统自命自认为是尧舜禹汤文王周公孟轲荀子之后的代表性人物并领起了波及当时整个思想文化界的古文运动可以说是思想文化界的名人但是他却不懂变通现实生活它是时常变化的面对变化的环境抱着自己的初衷不放坚持自己的原则也是对的但是我们还是要看对象

那为什么韩愈会被贬到潮州是因为他在他的《谏迎佛骨表》中说明了佞佛耗钱耗财耗民力对国家无益这个没有问题但是他给皇帝上书还说明了一点说东汉以来凡是信佛的皇帝都短命这个就引起了唐宪宗的杀机唐宪宗就对当时的宰相裴度说过说我信佛太过还可以容忍但是说从东汉以来信佛的天子都短命这太狂妄故不可恕坚决不能够宽恕因此呢命令他立刻上路发配潮州

所以我们看到韩愈这种固有自己的见解坚持自己的理念没有任何的问题但是他不善于根据自己的角色来调节自己的人生品位你再厉害你也是一个大臣怎么能诅咒皇帝早死呢。如果我们不能够根据周围的环境来调整自己的角色和品位那么自己的人生出现一些偏差或者挫折那是不可避免的

苏轼在《潮州韩文公庙碑》当中对韩愈推崇备至说他文起八代之衰而道济天下之溺忠犯人主之怒而勇夺三军之帅韩愈的人生境界可以说是一时无人能及但是当我们看到他以父亲的身份教诲子女却又慈爱祥和并且充满了功名利禄的世俗之气

他有一首诗叫《符读书城南》符就是他儿子韩符城南是指他在城南的别墅诗是这样写的“木之就规矩,在梓匠轮舆。人之能为人,由腹有诗书。诗书勤乃有,不勤腹空虚。欲知学之力,贤愚同一初。由其不能学,所入遂异闾。两家各生子,提孩巧相如。少长聚嬉戏,不殊同队鱼。年至十二三,头角稍相疏。二十渐乖张,清沟映污渠。三十骨骼成,乃一龙一猪。飞黄腾踏去,不能顾蟾蜍。一为马前卒,鞭背生虫蛆。一为公与相,潭潭府中居。问之何因尔,学与不学欤。金璧虽重宝,费用难贮储。学问藏之身,身在则有余。君子与小人,不系父母且。不见公与相,起身自犁鉏。不见三公后,寒饥出无驴。文章岂不贵,经训乃菑畲。潢潦无根源,朝满夕已除。人不通古今,马牛而襟裾。行身陷不义,况望多名誉。时秋积雨霁,新凉入郊墟。灯火稍可亲,简编可卷舒。岂不旦夕念,为尔惜居诸。恩义有相夺,作诗劝踌躇。”这首诗里面韩愈不厌其烦的告诉自己的儿子,人的境遇之所以不同在于是不是读书小时候大家一起玩身份也没有什么差别变化但是选择不同一个孩子辛苦读书努力上进另外一个浑浑噩噩得过且过结果呢有知识的人飞黄腾达平步青云而不读书的人只能辛辛苦苦的做活还经常遭受鞭打这一切都不是父母造化所能决定的不读书即使父母贵为三公一旦父辈失势自己不能独立同样免不了饥饿的命运

我们看《红楼梦》大家都知道曹雪芹年轻的时候生活是何等的荣华富贵在怡红院中沉醉于脂粉堆中潦倒不通世务愚顽怕读文章等到贾府衰败只落得富贵不知乐业贫穷难耐凄凉

我们现在这个问题也是非常的严重我们现在很多人纠结于富二代现在家里很多钱很富有孩子可以游山玩水认为读书无用我们看看韩愈在唐朝的时候所写的这首诗对于今天我们这些有权有势的或者说中产阶级提供了一个良好的样板如果我们的孩子现在不学习不读书那你能看到的就是今天当我们老去当环境变化一个没有知识的孩子在将来一定是没有前途的千金散尽凄苦悲凉

那另外一首诗韩愈叫做示儿另外一首诗里面他也非常清楚的赤裸裸地告诉他儿子说当年他自己来到京城只不过穷书生一个就带了一卷书之外一无所有但是经过三十年的诗书生涯自己有了房屋有了家丁地位高贵跻身于上流社会那关于示儿我们可以在我们的文档当中再进行解读在看完这首诗之后看一看这首诗怎么样把它翻译成英文

【翻译解读】

1、左迁:降职,贬官,指作者被贬到潮州。

     Demotion 美 [ˌdi:'moʊʃn] ,英 [ˌdi:'məʊʃn]

     to lower in rank or position;relegate

2、朝(zhāo )奏:早晨送呈奏章。

     submit paper on morning

3、衰朽(xiǔ ):衰弱多病。

     weak and sickish

4、拥:阻塞。

     Block 美 [blɑ:k],英 [blɒk]verb(used with object)


点击链接(仅限移动端)或扫码观看视频版:

http://poem.sunacademy.cn/weixin/getVideoInfoByID?id=89&classid=128 

标签: 唐诗翻译

0
文章评论 (0)

专栏名称

建德博士译唐诗

深度解读唐诗的先贤智慧,剖析唐诗英译的全过程,为生活和英语学习提供指导。

最新发布的文章

1/3

谁关注了我

1/3

每周热文

1/8
  • 童年时代对孩子成长的重要性不言而喻,可是因为重男轻女、过度溺爱、父母照顾不周等原因,有些孩子总会走上错路,怎样教育孩子,是值得许多人思考的事情。
  • 书法,有人说:“书法就是写字”,不完全是写字。有人说:“书法,书是写的意思,法是规矩和要求,按规矩和要求去写字,就是书法。”有他一定道理,但是肤浅,没有谈到实质。
  • 东海 大陆架 日本
  • 推进就业工作供给侧、需求侧改革,提高学生职业幸福感
  • 也许,人类的宿命就是,就算看不到未来,也无法停止去爱,但至少今天,我和你在一起。
  • 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。不忘初心,牢记习大大谆谆教诲,把个人的理想同国家的前途、民族的命运紧密相连,同中华民族伟大复兴的“中国梦”紧密相连。不断开拓创新,执梦远航。
  • 每个人都知道写作的重要性,但是一到下笔就觉得困难,本篇可以帮助这些朋友
  • 习总书记说,青年要立志做大事,不要做大官。我觉得这是说给我听的。我从小就立志做大事,不过也没有做成大官。倒是经常做一些小官。所谓小官,其实是学生官,也就是学生干部。
  • “志合者,不以山海为远;道乖者,不以咫尺为近”,诚如斯言,也许我们离成功来说距离很远,但我们可以用加倍的努力追赶强者的步伐,我们没有什么不同,只是我们成功的晚了一些。对于我们来说,刚刚过去的高考,便是最大的机遇。也许很多人因此而走向更高的人生平台,有人用自己最大努力换来自己的理想,也可能有些人不甘命运的玩弄,继续与命运博弈。但是,不管怎样,只要是用自己的努力换来的,那就是最值得珍惜的。其实我们都一样,只是我们要以自己想要的方式完成这场人生旅程。
  • 大学生,就业
关注微信公众号
关注微博