您好,欢迎来到中国大学生在线

【唐诗英译与人生智慧】人生有幸读唐诗

建德博士译唐诗 字号:TT 584

大家知道唐诗是中国人共同的记忆,无论在世界上的任何角落,只要有中国人在大家就会有唐诗的记忆。可以说,唐诗是中国人的文化基因。


那么我们知道,今天我们能读到唐诗,是多么幸运吗!


大约400年前,就是大明朝天启年间,正是宦官魏忠贤掌权的时代。有一位老人辞官回家,他说他要用剩余的岁月去完成一件比做官更为重要的事情,那就是编一部最全的唐诗,不要再有遗漏、不要再有散佚,能够让后世子孙都能读到它,这个人的名字叫胡震亨。


可能很多人觉得难以理解,不就是编诗么,有那么难吗?大家知道那个时候没有谷歌、没有百度,你要找一首诗可能要跋涉千山万水,也不一定能抄到,并且那个时候,中国每十万人里面可能不会有十个人是识字的。所以大家就知道,在当时要编这么一本全唐诗是多么的困难。


那为什么胡震亨先生会想到要编一本全唐诗呢?当然,那就是因为在当时诗的遗失量非常的大。


大家知道在唐诗里面最有名的是哪一首吗?可能有人讲就是《春江花月夜》所谓孤篇压全唐,作者就是吴中四士之一的张若虚。当时张若虚的江湖地位如日中天。那么大家知道张若虚流传下来的诗有多少吗?答案只有两首。


那么在唐代的诗里面五言绝句,哪一首最棒呢?有可能讲那一定是《登鹳雀楼》,就是我们每个人都会背的“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。”它的作者是王之涣。大家知道王之涣有多少诗留下来吗?只有六首。


所以说,这些大诗人他们能留下来的诗是极少的。


就算李白留下来的诗也只有十分之一,十之九的诗我们永远再也见不到了。李白去世之前整理了毕生的诗稿,郑重地交给了他的叔叔李阳冰,请他的叔叔为他整理集子,李阳冰没有辜负李白的期望,用心整理了《草堂集》十卷。


同样伟大的诗人杜甫,四十岁之前的诗几乎全部失传,而杜甫本人只活了五十八岁。


再有,初唐四杰里面坐第一把交椅的王勃。他的集子艰难地流传了几百年,终于在明代也全部遗失了,只留下寥寥的几首诗能够让我们读到,所以我们能够看到这些诗是非常非常的难得。


所以距今四百年前,胡震亨先生的这个《全唐诗》就是一件了不起的事情。那么,为什么胡震亨先生可以做这件事情呢?因为他的家里面有万卷藏书,这不是说着玩的,他的家里确实有万卷藏书,他家的藏书楼就叫“好古楼”。胡先生十八岁中秀才,二十九岁中举人,所以说他自己的对于书的涉猎也是非常的完整。1625年,胡震亨先生开始做最全的中唐诗、晚唐诗和五代诗。到了1635年,终于胡震亨先生完成了这部巨著,取名为《唐音统签》。那这部书有一千零三十三卷,分为十签,不但有当时最完整的唐诗,还有极其珍贵的文学评论、传记史料,堪称中国古代私人编书的超级巨霸。


那么这个时候全唐诗的编纂是不是就算完成了?没有。这个时候第二个人出现了,他的名字就是钱谦益。大家知道钱谦益,东林党的领袖,明朝的礼部尚书,那么大家也知道,他带着老婆投降了清朝做了汉奸。不过做汉奸的人也做了好事,钱谦益是研究唐诗的大家。他当时成立一个唐诗学院,他老人家就当院长。直到今天,你要想研究杜甫如果不读钱谦益,那是没有办法去了解杜甫的全部。钱谦益他也想做一本全唐诗,因为他看到在当时的情况下,这些书稿七零八落,今天丢一卷、明天丢一卷,眼看就要丢光了。


这个时候,另一个人出现了,他的名字叫季振宜。季振宜十七岁中举人、十八岁中进士,季先生发现了钱谦益的残稿,重新开始了全唐诗的编纂工作。那么季振宜,他家里也有一个特点就是书多,他家里面不仅有《兰亭序》最漂亮的摹本,还有《富春山居图》。季振宜先生又工作了十年,在书稿完成的第二年,季振宜很快就病倒了,接着撒手人寰去世了。


现在胡震亨先生、钱谦益先生、季振宜先生已经给我们留下了两部庞大的书稿,就差最后一项工作怎么样把它们合并起来修补完善,成为理想中的《全唐诗》。


最后康熙皇帝出现了,康熙决定要做一本最全的全唐诗让子孙后代都可以读到。选谁去修书印书呢?康熙皇帝选定了一个人,那就是曹雪芹的爷爷曹寅,当时任江宁织造。公元1705年,在胡震亨编《全唐诗》整整80年后,曹寅率十位翰林官在扬州开局修书,编纂《全唐诗》,仅仅一年后曹寅等人就完成了工作,把《全唐诗》放在康熙皇帝的面前。


今天我们知道了,每读到一首唐诗我们都应该觉得庆幸。中国的历史,在某一方面就是由一群手无缚鸡之力的柔弱书生保留了我们的文化,在这个充满战火,文化摧残的历史当中,正是这些文人穿越兵火战乱,渡过重重浩劫把中国文化流传到今天。所以我们应该感谢他们,也应该珍惜我们今天可以读到的每一首唐诗。


点击链接或扫描二维码即可观看完整版视频:


http://poem.sunacademy.cn/weixin/getVideoInfoByID?id=21&classid=118



标签: 唐诗翻译

0
文章评论 (1)

专栏名称

建德博士译唐诗

深度解读唐诗的先贤智慧,剖析唐诗英译的全过程,为生活和英语学习提供指导。

最新发布的文章

1/3

谁关注了我

1/3

每周热文

1/8
  • 童年时代对孩子成长的重要性不言而喻,可是因为重男轻女、过度溺爱、父母照顾不周等原因,有些孩子总会走上错路,怎样教育孩子,是值得许多人思考的事情。
  • 书法,有人说:“书法就是写字”,不完全是写字。有人说:“书法,书是写的意思,法是规矩和要求,按规矩和要求去写字,就是书法。”有他一定道理,但是肤浅,没有谈到实质。
  • 东海 大陆架 日本
  • 推进就业工作供给侧、需求侧改革,提高学生职业幸福感
  • 也许,人类的宿命就是,就算看不到未来,也无法停止去爱,但至少今天,我和你在一起。
  • 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。不忘初心,牢记习大大谆谆教诲,把个人的理想同国家的前途、民族的命运紧密相连,同中华民族伟大复兴的“中国梦”紧密相连。不断开拓创新,执梦远航。
  • 每个人都知道写作的重要性,但是一到下笔就觉得困难,本篇可以帮助这些朋友
  • 习总书记说,青年要立志做大事,不要做大官。我觉得这是说给我听的。我从小就立志做大事,不过也没有做成大官。倒是经常做一些小官。所谓小官,其实是学生官,也就是学生干部。
  • “志合者,不以山海为远;道乖者,不以咫尺为近”,诚如斯言,也许我们离成功来说距离很远,但我们可以用加倍的努力追赶强者的步伐,我们没有什么不同,只是我们成功的晚了一些。对于我们来说,刚刚过去的高考,便是最大的机遇。也许很多人因此而走向更高的人生平台,有人用自己最大努力换来自己的理想,也可能有些人不甘命运的玩弄,继续与命运博弈。但是,不管怎样,只要是用自己的努力换来的,那就是最值得珍惜的。其实我们都一样,只是我们要以自己想要的方式完成这场人生旅程。
  • 大学生,就业
关注微信公众号
关注微博