您好,欢迎来到中国大学生在线

【唐诗英译与人生智慧】人生有幸读唐诗

建德博士译唐诗 字号:TT 637

大家知道唐诗是中国人共同的记忆,无论在世界上的任何角落,只要有中国人在大家就会有唐诗的记忆。可以说,唐诗是中国人的文化基因。


那么我们知道,今天我们能读到唐诗,是多么幸运吗!


大约400年前,就是大明朝天启年间,正是宦官魏忠贤掌权的时代。有一位老人辞官回家,他说他要用剩余的岁月去完成一件比做官更为重要的事情,那就是编一部最全的唐诗,不要再有遗漏、不要再有散佚,能够让后世子孙都能读到它,这个人的名字叫胡震亨。


可能很多人觉得难以理解,不就是编诗么,有那么难吗?大家知道那个时候没有谷歌、没有百度,你要找一首诗可能要跋涉千山万水,也不一定能抄到,并且那个时候,中国每十万人里面可能不会有十个人是识字的。所以大家就知道,在当时要编这么一本全唐诗是多么的困难。


那为什么胡震亨先生会想到要编一本全唐诗呢?当然,那就是因为在当时诗的遗失量非常的大。


大家知道在唐诗里面最有名的是哪一首吗?可能有人讲就是《春江花月夜》所谓孤篇压全唐,作者就是吴中四士之一的张若虚。当时张若虚的江湖地位如日中天。那么大家知道张若虚流传下来的诗有多少吗?答案只有两首。


那么在唐代的诗里面五言绝句,哪一首最棒呢?有可能讲那一定是《登鹳雀楼》,就是我们每个人都会背的“白日依山尽,黄河入海流。欲穷千里目,更上一层楼。”它的作者是王之涣。大家知道王之涣有多少诗留下来吗?只有六首。


所以说,这些大诗人他们能留下来的诗是极少的。


就算李白留下来的诗也只有十分之一,十之九的诗我们永远再也见不到了。李白去世之前整理了毕生的诗稿,郑重地交给了他的叔叔李阳冰,请他的叔叔为他整理集子,李阳冰没有辜负李白的期望,用心整理了《草堂集》十卷。


同样伟大的诗人杜甫,四十岁之前的诗几乎全部失传,而杜甫本人只活了五十八岁。


再有,初唐四杰里面坐第一把交椅的王勃。他的集子艰难地流传了几百年,终于在明代也全部遗失了,只留下寥寥的几首诗能够让我们读到,所以我们能够看到这些诗是非常非常的难得。


所以距今四百年前,胡震亨先生的这个《全唐诗》就是一件了不起的事情。那么,为什么胡震亨先生可以做这件事情呢?因为他的家里面有万卷藏书,这不是说着玩的,他的家里确实有万卷藏书,他家的藏书楼就叫“好古楼”。胡先生十八岁中秀才,二十九岁中举人,所以说他自己的对于书的涉猎也是非常的完整。1625年,胡震亨先生开始做最全的中唐诗、晚唐诗和五代诗。到了1635年,终于胡震亨先生完成了这部巨著,取名为《唐音统签》。那这部书有一千零三十三卷,分为十签,不但有当时最完整的唐诗,还有极其珍贵的文学评论、传记史料,堪称中国古代私人编书的超级巨霸。


那么这个时候全唐诗的编纂是不是就算完成了?没有。这个时候第二个人出现了,他的名字就是钱谦益。大家知道钱谦益,东林党的领袖,明朝的礼部尚书,那么大家也知道,他带着老婆投降了清朝做了汉奸。不过做汉奸的人也做了好事,钱谦益是研究唐诗的大家。他当时成立一个唐诗学院,他老人家就当院长。直到今天,你要想研究杜甫如果不读钱谦益,那是没有办法去了解杜甫的全部。钱谦益他也想做一本全唐诗,因为他看到在当时的情况下,这些书稿七零八落,今天丢一卷、明天丢一卷,眼看就要丢光了。


这个时候,另一个人出现了,他的名字叫季振宜。季振宜十七岁中举人、十八岁中进士,季先生发现了钱谦益的残稿,重新开始了全唐诗的编纂工作。那么季振宜,他家里也有一个特点就是书多,他家里面不仅有《兰亭序》最漂亮的摹本,还有《富春山居图》。季振宜先生又工作了十年,在书稿完成的第二年,季振宜很快就病倒了,接着撒手人寰去世了。


现在胡震亨先生、钱谦益先生、季振宜先生已经给我们留下了两部庞大的书稿,就差最后一项工作怎么样把它们合并起来修补完善,成为理想中的《全唐诗》。


最后康熙皇帝出现了,康熙决定要做一本最全的全唐诗让子孙后代都可以读到。选谁去修书印书呢?康熙皇帝选定了一个人,那就是曹雪芹的爷爷曹寅,当时任江宁织造。公元1705年,在胡震亨编《全唐诗》整整80年后,曹寅率十位翰林官在扬州开局修书,编纂《全唐诗》,仅仅一年后曹寅等人就完成了工作,把《全唐诗》放在康熙皇帝的面前。


今天我们知道了,每读到一首唐诗我们都应该觉得庆幸。中国的历史,在某一方面就是由一群手无缚鸡之力的柔弱书生保留了我们的文化,在这个充满战火,文化摧残的历史当中,正是这些文人穿越兵火战乱,渡过重重浩劫把中国文化流传到今天。所以我们应该感谢他们,也应该珍惜我们今天可以读到的每一首唐诗。


点击链接或扫描二维码即可观看完整版视频:


http://poem.sunacademy.cn/weixin/getVideoInfoByID?id=21&classid=118



标签: 唐诗翻译

0
文章评论 (1)

专栏名称

建德博士译唐诗

深度解读唐诗的先贤智慧,剖析唐诗英译的全过程,为生活和英语学习提供指导。

最新发布的文章

1/3

谁关注了我

1/3

每周热文

1/8
  • 辅导员如何指导全国银奖实体创业项目
  • 书法,有人说:“书法就是写字”,不完全是写字。有人说:“书法,书是写的意思,法是规矩和要求,按规矩和要求去写字,就是书法。”有他一定道理,但是肤浅,没有谈到实质。
  • 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。不忘初心,牢记习大大谆谆教诲,把个人的理想同国家的前途、民族的命运紧密相连,同中华民族伟大复兴的“中国梦”紧密相连。不断开拓创新,执梦远航。
  • 童年时代对孩子成长的重要性不言而喻,可是因为重男轻女、过度溺爱、父母照顾不周等原因,有些孩子总会走上错路,怎样教育孩子,是值得许多人思考的事情。
  • 少年强则国强,少年独立则国独立,少年自由则国自由,少年进步则国进步,少年胜于欧洲,则国胜于欧洲,少年雄于欧洲,则国雄于欧洲
  • 东海 大陆架 日本
  • 每个人都知道写作的重要性,但是一到下笔就觉得困难,本篇可以帮助这些朋友
  • 推进就业工作供给侧、需求侧改革,提高学生职业幸福感
  • 也许,人类的宿命就是,就算看不到未来,也无法停止去爱,但至少今天,我和你在一起。
  • 习总书记说,青年要立志做大事,不要做大官。我觉得这是说给我听的。我从小就立志做大事,不过也没有做成大官。倒是经常做一些小官。所谓小官,其实是学生官,也就是学生干部。
  • “志合者,不以山海为远;道乖者,不以咫尺为近”,诚如斯言,也许我们离成功来说距离很远,但我们可以用加倍的努力追赶强者的步伐,我们没有什么不同,只是我们成功的晚了一些。对于我们来说,刚刚过去的高考,便是最大的机遇。也许很多人因此而走向更高的人生平台,有人用自己最大努力换来自己的理想,也可能有些人不甘命运的玩弄,继续与命运博弈。但是,不管怎样,只要是用自己的努力换来的,那就是最值得珍惜的。其实我们都一样,只是我们要以自己想要的方式完成这场人生旅程。
  • 大学生,就业
  • 让我们向所有平凡人的匠心致敬!
  • 你能容忍,因为宿舍其他人的消防安全隐患行为危及自己的生命吗?
  • 好多人在这里一开始就很迷茫,因为没有了高中时的那种“高考压力”的逼迫,而有的则是“60分万岁”的怪象和“网游世界”的刺激。一直都在感慨、思考大学的一种怪现象:老师上面一厢情愿、滔滔不绝的传授知识,学生却在醉心于手机、游戏世界的“美好”,可谓“大学课堂师生演——一个愿讲一个不愿听”。这是一种多么令人骇然的现象啊。不知道这背后的原因是学生不喜欢该门课程设置呢?还是不喜欢老师讲课的方式呢?还是没有触碰到自己的利益需求呢?亦或是觉得学这个东西毕业后有用吗······等等一系列问题在你我脑海中萦绕,这是一个不知道令多少专家学者、老师导员们头疼的一件事呢!
  • 一言不合就中伤 瞄准兼职实习菜鸟的骗术有多狠?
  • 读大学的意义是什么?
  • 怎样做一名称职的监考?怎样诚信、安全应试?攻略告诉你
  • 卢思浩说:“至于未来会怎么样,要用力走下去才知道”。
  • “年轻时曾扬言,要饮遍人世间所有的酒,到后来才发现,五味尝尽,最爱的是清欢”
  • 为你总结简历出现的普遍通病~看完药到病除了~
  • 寿春之滨 患难挚友携手相伴
  • 霜,露所凝也。士气津液从地而生,薄以寒气则结为霜。
  • 生活,清茶、淡酒、三分甜,简简单单足矣。
  • “不要让自己的孩子输在起跑线上”这句话到底谁用得最多?其实细细一想,无非两个行业,房地产和培训机构。再细细一想,感觉所有的原因就不言而喻了。“不要让孩子赢在起跑线上”其实是一个荒谬的论断,如果将人生比作赛场,那一定是场马拉松,而不是百米冲刺,“起跑线”的意义并不大。
  • 借鉴马云讲价值观的课堂,为咱们的思政课提供思考
  • “蛟龙号”载人深潜器是我国首台自主设计、自主集成研制的作业型深海载人潜水器,设计最大下潜深度为7000米级,也是目前世界上下潜能力最深的作业型载人潜水器。“蛟龙号”可在占世界海洋面积99.8%的广阔海域中使用,对于我国开发利用深海的资源有着重要的意义。
  • 全面展示了一个创新创业辅导员工作室指导学生创业项目的三个关键思路
  • 本月书单出炉,特别嘱咐两句,一是所有书目仅供参考,不是让大家每个月必须有量的界定,重点是分享和思考,如果有收获,一本也很好,一本就很好;二是不见得都是新书,其实很多新书的最终评价都还需要时间检验。如果本月你也有非常心仪的书目推荐,可在阅读后留言,跟更多人一起分享读书和读好书的快乐。
  • 微尘不仅仅是一个人的象征,而且是一座城的爱的象征
关注微信公众号
关注微博