您好,欢迎来到中国大学生在线

【唐诗中英翻译与人生智慧】昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。

建德博士译唐诗 字号:TT 513

【原作欣赏】

黄鹤楼

(唐)崔颢

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

Yellow Crane Tower

By Cui Hao (Tang Dynasty)

The sage on yellow crane was gone amid clouds white.

To what avail is Yellow Crane Tower left here?

Once gone, the yellow crane will not on earth alight;

Only white clouds still float in vain from year to year.

By sunlit river trees can be counted one by one;

On Parrot Islet sweet green grass grows fast and thick.

Where is my native land beyond the setting sun?

The mist-veiled waves of River Han makes me homesick.

【作者解读】

崔颢写过很多不同的诗他早期主要写反映妇女生活的闺情的诗就是待字闺中的一些女子的诗后来写边塞诗慷慨激昂雄浑奔放但是在崔颢所有的诗作当中,《黄鹤楼是最负盛名的

南宋严羽在沧浪诗话认为唐人七言律诗当以崔颢黄鹤楼为第一

黄鹤楼位于湖北武昌相传古时候有一个神仙叫费长房经常在黄鹤楼旁边的小酒店喝酒后来在旁边的墙上画了一只仙鹤随鹤而去

崔颢来到此地感慨万千说仙人乘鹤之事已经遥不可寻但是久经江湖的崔颢还只能在尘世间漂泊想想仙人快乐无忧的生活而自己登高望远空见远处隐隐可见的河南老家而不能回去禁不住黯然神伤又看到江中因为祢衡怀才不遇作一首鹦鹉赋而得名的鹦鹉洲心中更是万般惆怅诗人在看到这些景色的时候内心里面反映出深层次的人事沧桑对于景物和个人的感悟做了一个完美的结合,作出来这首千古名诗黄鹤楼》。

相传这首诗为大诗人李白所倾服元朝人辛文房在唐才子传当中记载李白登黄鹤楼本欲赋诗因为见到崔颢的黄鹤楼》,就不作了眼前有景道不得崔颢题诗在上头

传说或者是出于后人附会未必真有其事但李白确实作过两首诗是以黄鹤楼为题的一首诗是李白做的鹦鹉洲》,前四句说

鹦鹉东过吴江水江上洲传鹦鹉名鹦鹉西飞陇山去芳洲之树何青青

这首诗大家可以看到和崔颢的诗几乎是一致的可能李白自己也觉得这首鹦鹉洲不够好他决定和崔颢再做一次PK后来李白到了金陵也就是今天的南京又作了一首诗叫登金陵凤凰台》。诗说

凤凰台上凤凰游凤去台空江自流吴宫花草埋幽径晋代衣冠成古丘

三山半落青天外二水中分白鹭洲总为浮云能蔽日长安不见使人愁

熟悉诗歌的人都能感悟到李白的这一首登金陵凤凰台》,仍然没有能逃脱崔颢的所作的黄鹤楼的窠臼

欣赏完这首诗,我们知道一位诗人也许他作了很多的诗篇,但是真正让诗人名流千古的往往就是那么一两首,让世人万代流传。

 

【翻译解读】

悠悠:飘荡的样子。Drift

Drift:  [drɪft]  [drɪft]  v. To wander aimlessly 漫无目的地到处飘荡

eg: He drifts from town to town.

他在不同的城镇之间来回飘荡。

历历:清楚可数。 Countable

Countable:  ['kaʊntəb(ə)l]  ['kaʊntəb(ə)l] , adj.

able to be counted; mathematics

萋萋:草木茂盛。 Bloomy

Bloomy:  ['blu:mɪ] adj. 盛开的

eg: There is many bloomy flowers in spring.

春天的时候有很多盛开的花儿。

乡关:故乡,家园。 Hometown

Hometown: ['həʊmtaʊn] ['həʊmtaʊn] n. 家乡,故乡

eg: I could hardly recognise my hometown. It had changed so much.

我几乎认不出我的家乡了,它变化太大了。

视频版请点击链接观看:http://www.sunacademy.cn/dxxz/weixin/getVideoClsDetail?uuid=5&clsid=4

 

 

标签: 唐诗翻译

0
文章评论 (0)

专栏名称

建德博士译唐诗

深度解读唐诗的先贤智慧,剖析唐诗英译的全过程,为生活和英语学习提供指导。

最新发布的文章

1/3

谁关注了我

1/3

每周热文

1/8
  • 少年和现在差多少,几岁却可以颠覆你的梦想,越大梦想越实际,越大越看轻了我们的潜力。我们在长大,梦想也要学着长大。
  • 究竟留学热不热,有多热,能镀金吗?让我们用数据说话。
  • 愿真的能在别人的世界找到自己,不论是当事人,还是你我这般的看客。
  • 为你总结简历出现的普遍通病~看完药到病除了~
  • “蛟龙号”载人深潜器是我国首台自主设计、自主集成研制的作业型深海载人潜水器,设计最大下潜深度为7000米级,也是目前世界上下潜能力最深的作业型载人潜水器。“蛟龙号”可在占世界海洋面积99.8%的广阔海域中使用,对于我国开发利用深海的资源有着重要的意义。
  • 微尘不仅仅是一个人的象征,而且是一座城的爱的象征
  • 寿春之滨 患难挚友携手相伴
  • 今年“两会”上,李克强总理做的政府工作报告中有很多对大学生就业有启发的论述,包括创新创业、就业、产业、行业发展、业态变革等,对大学生朋友们做好生涯规划和就业准备有重要的参考意义,也是时代的风向标。锋哥摘取整理了部分论述,供亲们参考。
  • 毕业季,留给大家的时间早已所剩无几。在蜕变成长的路上,你是否想过会和以下的同学一样,经历着阵痛与迷茫。
  • 飞机上的航行灯充当了红绿灯的作用,为飞机行驶保驾护航。
  • 本月书单出炉,特别嘱咐两句,一是所有书目仅供参考,不是让大家每个月必须有量的界定,重点是分享和思考,如果有收获,一本也很好,一本就很好;二是不见得都是新书,其实很多新书的最终评价都还需要时间检验。如果本月你也有非常心仪的书目推荐,可在阅读后留言,跟更多人一起分享读书和读好书的快乐。
  • 《人民的名义》缘何受到大众的热捧呢?
  • 5日下午,大连一4岁女童和家人在夏家河子海滨浴场戏水时,因好奇拿起一块海蜇而不慎被其蜇伤。尽管浴场进行了简单处理,女童此后也被紧急送往医院,但最终未能挽回孩子的生命。我省连云港、南通和盐城也靠海,炎炎夏日,这些城市的海滨浴场人气爆棚,在享受大海带来的快乐的同时,我们究竟该如何应对“杀手海蜇”?
  • “我要考研”,“你为什么要考研?”这个问题我几乎问过每一个我决心要考研的学生,听到的答案当然是绚烂无比的。
  • 提振中国新信心,迎接十九大召开
  • 大学选择什么样的生活方式直接关系到毕业走上什么样的出路,我的483名大四学生让我看到了3种大学状态,分享给大家
  • 科学和知识是一样的,等待人们去探索
  • 5·12地震促使她来到了四川,又从西南财经大学社会发展研究院MSW走到了哈佛SEED,这是素素的故事。
  • 推进就业工作供给侧、需求侧改革,提高学生职业幸福感
  • 你什么都会?恭喜你,你完蛋了!
  • 经常在网上看到年轻的职场人抱怨,说圈子越来越小。每当此时,我都会揶揄想,明明手机中的朋友圈越来越大,怎么会有这两种截然不同的感受呢?
  • 2016年,来自某广告的广告词“感觉身体被掏空”迅速爆红网络,上海彩虹室内合唱团为此还专门演唱了《感觉身体被掏空》的歌曲,传唱盛行。
  • 今年,你去采茶了吗?
  • 一切的新生事物都有其诞生的意义与理由,我们应该在不断完善、提高自己的同时,去接受、包容它们,而不应该只是惧怕或是逃避,一时的成败输赢说不了什么大问题,只能说明我们还存在很大差距,还有很大改善提高空间,还有很漫长的道路需要前进。人工智能不应该成为我们人类的“敌人”,恰恰襄樊,我们需要它们,它们也更需要我们,两者之间是“好基友”,互相切磋,共同进步!
  • 马婷达:人生总是如此那么痛苦吗?还只是小时候这样? 里昂:总是如此。
  • 让生命回归到生命的常识,觉察生命积极的意义和改变
  • 说起黄旭华,可能很多人都会问,何许人也?
  • 春暖花开,突然艳阳高照让武汉幸福得猝不及防。在这春意盎然的日子里,华农的油菜花、桃花、樱花和郁金香也争相盛开了。放眼望去,蓝天澄碧,大地金黄,白云悠然。然而面对这极好的景色,仍有少数游客,带着极其自私的想法,妄将这不胜数的春意揽入自己怀中。
  • 怎样做一名称职的监考?怎样诚信、安全应试?攻略告诉你
  • 校园的银杏,黄了又绿,绿了又黄。转眼,毕业,已8年。
关注微信公众号
关注微博